Search Results

Switch back to the old search page.Advanced Search

The Pilgrim

Author: H. L. L. Appears in 2 hymnals First Line: Thou must go forward, pilgrim Used With Tune: [Thou must go forward, pilgrim]

[Thou must go forward, pilgrim]

Appears in 1 hymnal Composer and/or Arranger: L. M. Incipit: 51234 34532 53512 Used With Text: The Pilgrim

Instances

Published text-tune combinations (hymns) from specific hymnals

The Pilgrim

Author: H. L. L. Hymnal: Sparkling Diamonds #133 (1884) First Line: Thou must go forward, pilgrim Languages: English Tune Title: [Thou must go forward, pilgrim]

Thou must go forward, pilgrim

Author: Jane L. Borthwick Hymnal: Sabbath Songs for Children's Worship #d169 (1869)

1813 - 1897 Person Name: Jane L. Borthwick Author of "Thou must go forward, pilgrim" in Sabbath Songs for Children's Worship Miss Jane Borthwick, the translator of this hymn and many others, is of Scottish family. Her sister (Mrs. Eric Findlater) and herself edited "Hymns from the Land of Luther" (1854). She also wrote "Thoughts for Thoughtful Hours (1859), and has contributed numerous poetical pieces to the "Family Treasury," under the signature "H.L.L." --Annotations of the Hymnal, Charles Hutchins, M.A. 1872. ================================= Borthwick, Jane, daughter of James Borthwick, manager of the North British Insurance Office, Edinburgh, was born April 9, 1813, at Edinburgh, where she still resides. Along with her sister Sarah (b. Nov. 26, 1823; wife of the Rev. Eric John Findlater, of Lochearnhead, Perthshire, who died May 2, 1886) she translated from the German Hymns from the Land of Luther, 1st Series, 1854; 2nd, 1855; 3rd, 1858; 4th, 1862. A complete edition was published in 1862, by W. P. Kennedy, Edinburgh, of which a reprint was issued by Nelson & Sons, 1884. These translations, which represent relatively a larger proportion of hymns for the Christian Life, and a smaller for the Christian Year than one finds in Miss Winkworth, have attained a success as translations, and an acceptance in hymnals only second to Miss Winkworth's. Since Kennedy's Hymnologia Christiana, 1863, in England, and the Andover Sabbath Hymn Book, 1858, in America, made several selections therefrom, hardly a hymnal in England or America has appeared without containing some of these translations. Miss Borthwick has kindly enabled us throughout this Dictionary to distinguish between the 61 translations by herself and the 53 by her sister. Among the most popular of Miss Borthwick's may be named "Jesus still lead on," and "How blessed from the bonds of sin;" and of Mrs. Findlater's "God calling yet!" and "Rejoice, all ye believers." Under the signature of H. L. L. Miss Borthwick has also written various prose works, and has contributed many translations and original poems to the Family Treasury, a number of which were collected and published in 1857, as Thoughts for Thoughtful Hours (3rd edition, enlarged, 1867). She also contributed several translations to Dr. Pagenstecher's Collection, 1864, five of which are included in the new edition of the Hymns from the Land of Luther, 1884, pp. 256-264. Of her original hymns the best known are “Come, labour on” and "Rest, weary soul.” In 1875 she published a selection of poems translated from Meta Heusser-Schweizer, under the title of Alpine Lyrics, which were incorporated in the 1884 edition of the Hymns from the Land of Luther. She died in 1897. [Rev. James Mearns, M.A.] -- John Julian, Dictionary of Hymnology (1907) ======================== Borthwick, Jane, p. 163, ii. Other hymns from Miss Borthwick's Thoughtful Hours, 1859, are in common use:— 1. And is the time approaching. Missions. 2. I do not doubt Thy wise and holy will. Faith. 3. Lord, Thou knowest all the weakness. Confidence. 4. Rejoice, my fellow pilgrim. The New Year. 5. Times are changing, days are flying. New Year. Nos. 2-5 as given in Kennedy, 1863, are mostly altered from the originals. --John Julian, Dictionary of Hymnology, Appendix, Part II (1907) ============= Works: Hymns from the Land of Luther

Leonard Marshall

1809 - 1890 Person Name: L. M. Composer of "[Thou must go forward, pilgrim]" in Sparkling Diamonds Marshall, Leonard. (Hudson, New Hampshire, May 3, 1809--July 1, 1890, Hudson, N.H.) Baptist. Voice pupil of John Paddon of London and Charles Zenner, harmonist. Tenor soloist of Handel and Haydn Society ca. 1844-1850. Music director at Twelfth Congregational Church, Boston, Massachusetts, 1836-1957; Bowdoin Square Baptist Church, ca.1867-1870; Harvard Street Baptist Church, ca.1870-1875, and other Boston churches. Chorus director at Tremont Temple, 1857-1867. Author of popular songs, "Don't Give Up the Ship" and "The Mountaineer," and of thirteen church music books; published The Sacred Star hymnal, 1861, Boston. Wrote words of Easter hymn commencing, "Jesus Christ, our precious Savior," and hymn "Ever gracious, loving Savior, Come and bless us from on high." --E.F. Quinn, DNAH Archives Note: Typewritten copy of obituary from the Boston Evening Transcript 3 July 1890, is in the DNAH Archives.