ആദിത്യൻ ഉദിച്ചീടുന്ന

Top Media Text Author Translator (st. 1)Translator (sts. 2, 3)Text Info Tune Arrangements Instances

ആദിത്യൻ ഉദിച്ചീടുന്ന ദേശങ്ങളിലെല്ലാമേശു (Ādityan udiccīṭunna dēśaṅṅaḷilellāmēśu)

Author: Isaac Watts; Translator (st. 1): Anonymous; Translator (sts. 2, 3): Simon Zachariah
Tune: DUKE STREET
Published in 1 hymnal

Printable scores: PDF, Noteworthy Composer
Audio files: MIDI

Piano/Organ
	Two Festive Organ Pieces

Instrumental
	Sing It Simply (25 Congregational Hymn A…

Handbells
	Ring for Joy! (Easy Reproducible Hymn Me…

Representative Text

1 ആദിത്യൻ ഉദിച്ചീടുന്ന ദേശങ്ങളിലെല്ലാമേശു
അന്തമില്ലാത്തോരു രാജ്യം സ്ഥാപിച്ചു വാഴും എന്നേയ്ക്കും

2 ദ്വീപുകളും രാ-ജന്മാരും കാഴ്ചകൾ മുറ്റും നൽകട്ടെ
തെക്കു വട-ക്കു രാജാക്കൾ തൻ പാദത്തിൽ വണങ്ങട്ടെ

3 മിന്നിത്തിളങ്ങും പേർ-ഷ്യയും പൊന്നു വിളയും ഇ-ന്ത്യ-യും
പ്രാകൃതരിൻ ദേ-ശങ്ങളും നാഥനെ വ-ണങ്ങീടട്ടെ

4 യാചനകൾ സ്തോത്രമെല്ലാം തൻ നാമത്തിൽ ഉയർന്നീടും
നാനാ ജനം വണങ്ങീടും രാജാധിരാജൻ കർത്തനെ

5 നാനാ ദേശക്കാരെല്ലാരും തൻ സ്നേഹത്തിൻ സ്തുതിപാടും
പൈതങ്ങൾ കൂടെ ഘോഷിക്കും വിശേഷമാം തൻ നാമത്തെ

6 യാചനകൾ സ്തോത്രമെല്ലാം തൻ നാമത്തിൽ ഉയർന്നീടും
നാനാ ജനം വണങ്ങീടും രാജാധിരാജൻ കർത്തനെ

7 വേദന, ക്ലേശം, പാപവും പോകും അശേഷം എന്നേയ്ക്കും
സ്വാതന്ത്ര്യം, ഭാഗ്യം, പൂർണ്ണത എല്ലാവർക്കും ലഭിച്ചീടും

8 ലോകർ വരട്ടെ തൻ മുൻപിൽ സ്തുതി സ്തോത്രത്തോടുകൂടെ
മേൽ ലോകസൈന്യം പാടട്ടെ ഭൂമി ചൊല്ലീടട്ടെ, ആമേൻ.

Source: The Cyber Hymnal #14431

All representative texts • Compare texts ^ top

Author: Isaac Watts

Isaac Watts was the son of a schoolmaster, and was born in Southampton, July 17, 1674. He is said to have shown remarkable precocity in childhood, beginning the study of Latin, in his fourth year, and writing respectable verses at the age of seven. At the age of sixteen, he went to London to study in the Academy of the Rev. Thomas Rowe, an Independent minister. In 1698, he became assistant minister of the Independent Church, Berry St., London. In 1702, he became pastor. In 1712, he accepted an invitation to visit Sir Thomas Abney, at his residence of Abney Park, and at Sir Thomas' pressing request, made it his home for the remainder of his life. It was a residence most favourable for his health, and for the prosecution of his literary… Go to person page >

Translator (st. 1): Anonymous

In some hymnals, the editors noted that a hymn's author is unknown to them, and so this artificial "person" entry is used to reflect that fact. Obviously, the hymns attributed to "Author Unknown" "Unknown" or "Anonymous" could have been written by many people over a span of many centuries. Go to person page >

Translator (sts. 2, 3): Simon Zachariah

(no biographical information available about Simon Zachariah.) Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	ആദിത്യൻ ഉദിച്ചീടുന്ന ദേശങ്ങളിലെല്ലാമേശു (Ādityan udiccīṭunna dēśaṅṅaḷilellāmēśu)
Title:	ആദിത്യൻ ഉദിച്ചീടുന്ന
English Title:	Jesus shall reign where'er the sun
Author:	Isaac Watts
Translator (st. 1):	Anonymous
Translator (sts. 2, 3):	Simon Zachariah
Meter:	8.8.8.8
Language:	Malayalam
Copyright:	Public Domain

^ top

Tune

DUKE STREET

First published anonymously in Henry Boyd's Select Collection of Psalm and Hymn Tunes (1793), DUKE STREET was credited to John Hatton (b. Warrington, England, c. 1710; d, St. Helen's, Lancaster, England, 1793) in William Dixon's Euphonia (1805). Virtually nothing is known about Hatton, its composer,…

Go to tune page >

All tunes published with 'ആദിത്യൻ ഉദിച്ചീടുന്ന'^ top