Wach auf, mein Herz, und singe Dem Schöpfer aller Dinge

Representative Text

1 Wach auf, mein Herz, und singe
dem Schöpfer aller Dinge,
dem Geber aller Güter,
dem frommen Menschenhüter.

2 Heut, als die dunklen Schatten
mich ganz umgeben hatten,
hat Satan mein begehret;
Gott aber hat's gewehret.

3 Du sprachst: "Mein Kind, nun liege;
trotz dem, der dich betrüge;
schlaf wohl, laß dir nicht grauen,
du sollst die Sonne schauen."

4 Dein Wort, das ist geschehen:
Ich kann das Licht noch sehen,
von Not bin ich befreiet,
dein Schutz hat mich erneuet.

5 Du willst ein Opfer haben,
hier bring ich meine Gaben:
Mein Weihrauch und mein Widder
sind mein Gebet und Lieder.

6 Die wirst du nicht verschmähen;
du kannst ins Herze sehen;
denn du weißt, daß zur Gabe
ich ja nichts Bessers habe.

7 So wollst du nun vollenden
dein Werk an mir und senden,
der mich an diesem Tage
auf seinen Händen trage.

8 Sprich Ja zu meinen Taten,
hilf selbst das Beste raten;
den Anfang, Mitt und Ende,
ach Herr, zum Besten wende.

9 Mich segne, mich behüte,
mein Herz sei deine Hütte,
dein Wort sei meine Speise,
bis ich gen Himmel reise.

Source: Antwort Finden in alten und neuen Liedern, in Worten zum Nachdenken und Beten: evangelisches Gesangbuch (Bayern, Mitteldeutschland, Thüringen) #446

All representative texts • Compare texts ^ top

Author: Paul Gerhardt

Paul Gerhardt (b. Gräfenheinichen, Saxony, Germany, 1607; d. Lubben, Germany, 1676), famous author of Lutheran evangelical hymns, studied theology and hymnody at the University of Wittenberg and then was a tutor in Berlin, where he became friends with Johann Crüger. He served the Lutheran parish of Mittenwalde near Berlin (1651-1657) and the great St. Nicholas' Church in Berlin (1657-1666). Friederich William, the Calvinist elector, had issued an edict that forbade the various Protestant groups to fight each other. Although Gerhardt did not want strife between the churches, he refused to comply with the edict because he thought it opposed the Lutheran "Formula of Concord," which condemned some Calvinist doctrines. Consequently, he was r… Go to person page >

^ top

First Line:	Wach auf, mein Herz, und singe Dem Schöpfer aller Dinge
Author:	Paul Gerhardt
Language:	German
Notes:	Polish translation: See "Wstań, duszo ma, niech wzlata"; Swahili translation: See "Ee moyo wangu amka"
Copyright:	Public Domain

French

Kirchengesangbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden ungeanderter Augsburgischer Konfession #ad364

German

10 shown out of 94

^ top

Notes

Wach auf, mein Herz! und singe. P. Gerhardt. [Morning.] Included in the 3rd edition, 1648, of Crüger's Praxis, as No. 1, in 10 stanzas of 4 lines. Thence in Wackernagel's edition of his Geistliche Leider, No. 99, and Bachmann's edition, No. 1. Repeated in the Crüger-Runge Gesang-Buch, 1653, No. 1, and recently in the Berlin Geistliche Lieder , ed. 1863, No. 1132. It is one of the finest and most popular of German morning hymns, and soon passed into universal use, st. viii. being a special favourite. Translated as:—
My Soul, awake and tender. In full, by J. C. Jacobi, in his Psalmodia Germanica, 1720, p. 33 (1722, p, 104), repeated as No. 477 in pt. i. of the Moravian Hymn Book, 1754. In the Moravian Hymn Book, 1789, No. 744 (1886, Nos. 1158, 1159), begins "My soul awake and render," stanzas i., ii., iv., v. being from i.; v. 11. 3, 4 ; vi. 11. 1,2; x.; viii.; while stanza iii. ("Bless me this day, Lord Jesus," 1886, No. 1159), is st. iii. of No. 189, in pt. i. of the 1754. From this 1789 text st. i., iii., 11. 1, 2 ; iv. 11. 3, 4, were given in Bickersteth's Christian Psalmody, 1833.
Other translations are: (1) "Thy Thanks, my Soul, be raising," by H. J. Buckoll, 1842, p. 28. (2) " Wake, my heart, and sing His praises," by E. Massie, 1867. (3) “Awake, my heart, be singing," by J. Kelly, 1867. (4) "Wake up, my heart, elater," by N. L. Frothingham, 1870. [Rev. James Mearns, M.A.]