Thanks for being a Hymnary.org user. You are one of more than 10 million people from 200-plus countries around the world who have benefitted from the Hymnary website in 2024! If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful.

You can donate online at our secure giving site.

Or, if you'd like to make a gift by check, please make it out to CCEL and mail it to:
Christian Classics Ethereal Library, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546
And may the promise of Advent be yours this day and always.

മർത്യ ദേഹം പൂണ്ടവരെല്ലാം

Representative Text

1 മർത്യ ദേഹം പൂണ്ടവരെല്ലാം
മൌനം പാലിക്കാം ഭയത്താൽ
ലൌകീക ചിന്തകൾ വെടിഞ്ഞു
അനുഗ്രഹം പ്രാപിച്ചീടാം
ക്രിസ്തു ഭൂമിയിൽ വരു-ന്നൂ
പൂർണ്ണഭക്തിയാൽ വണങ്ങാം

2 മേരിയിൽ പിറന്നൊരു രാജൻ
ഭൂമിക്കും മുൻ ഉത്ഭവിച്ചോൻ
രക്തം ജഡം രൂപമെടുത്തു
മാനുഷനായ് തീർന്ന ദൈവം
സ്വർഗ്ഗ അപ്പമായ് താൻ നൽ-കി
വിശ്വസിച്ചോർക്കായ് സ്വയത്തെ

3 സ്വർഗ്ഗ ദൂതർ ആസകലവും
എതിരേറ്റു വന്നീടുന്നു
കാത്തിരിപ്പിൻ കാലം കഴിഞ്ഞു
വെളിച്ചം ഇറങ്ങി വന്നു.
പാതാളത്തിൻ ശക്തി മാ-ഞ്ഞു
അന്ധകാരം പോയ് മറഞ്ഞു.

4 ആറു ചിറകുള്ളോരു സാരാഫ്
ഉറക്കമില്ലാ ചെറൂബിം
മുഖം മറയ്ക്കുന്നു തൻ മുൻപിൽ
ആർപ്പിടുന്നു നിർത്തീടാതെ
അത്യുന്നതനു ഹല്ലേ-ലൂയ്യാ
ഹല്ലേലൂയ്യാ ഹാ-ലേലൂയാ.

Source: The Cyber Hymnal #14873

Translator (English): Gerard Moultrie

Moultrie, Gerard, M.A., son of the Rev. John Moultrie, was born at Rugby Rectory, Sept. 16, 1829, and educated at Rugby and Exeter College, Oxford (B.A. 1851, M.A. 1856). Taking Holy Orders, he became Third Master and Chaplain in Shrewsbury School; Chaplain to the Dowager Marchioness of Londonderry, 1855-59; curate of Brightwaltham, 1859; and of Brinfield, Berks, 1860; Chaplain of the Donative of Barrow Gurney, Bristol, 1864: Vicar of Southleigh, 1869, and Warden of St. James's College, Southleigh,1873. He died April 25, 1885. His publications include: 1) The Primer set forth at large for the use of the Faithful. In Family and Private Prayer. Edited from the Post Reformation editions, 1864. (2) Hymns and Lyrics for the Seasons and Saint… Go to person page >

Translator (Malayalam): Simon Zachariah

(no biographical information available about Simon Zachariah.) Go to person page >

Text Information

First Line: മർത്യ ദേഹം പൂണ്ടവരെല്ലാം (Martya dēhaṁ pūṇṭavarellāṁ)
Title: മർത്യ ദേഹം പൂണ്ടവരെല്ലാം
English Title: Let all mortal flesh keep silence
Translator (English): Gerard Moultrie
Translator (Malayalam): Simon Zachariah
Meter: 8.7.8.7.8.7
Source: Liturgy of St. James, 4th Century
Language: Malayalam
Copyright: Public Domain

Media

The Cyber Hymnal #14873
  • PDF (PDF)
  • Noteworthy Composer Score (NWC)

Instances

Instances (1 - 1 of 1)
TextScoreAudio

The Cyber Hymnal #14873

Suggestions or corrections? Contact us
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.