Thanks for being a Hymnary.org user. You are one of more than 10 million people from 200-plus countries around the world who have benefitted from the Hymnary website in 2024! If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful.

You can donate online at our secure giving site.

Or, if you'd like to make a gift by check, please make it out to CCEL and mail it to:
Christian Classics Ethereal Library, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546
And may the promise of Advent be yours this day and always.

ഹാ! ദൈവത്തിൻ ശുദ്ധാത്മാവേ, വിശുദ്ധം നിൻ അഗ്നി!

ഹാ! ദൈവത്തിൻ ശുദ്ധാത്മാവേ, വിശുദ്ധം നിൻ അഗ്നി! (Hā! daivattin śud'dhātmāvē, viśud'dhaṁ nin agni!)

Author: Henry Hallam Tweedy; Translator: Simon Zachariah
Tune: FOREST GREEN
Published in 1 hymnal

Printable scores: PDF, Noteworthy Composer
Audio files: MIDI

Representative Text

1 ഹാ! ദൈവത്തിൻ ശുദ്ധാത്മാവേ, വിശുദ്ധം നിൻ അഗ്നി!
ഇറങ്ങുക നിൻ ആലയേ വീണ്ടും നിന്റേതാക്കാൻ
സ്നേഹം ശക്തി നൽ സന്തോഷം നീതി സമാധാനം
ക്രിസ്തു എന്നുള്ളിൽ നിറച്ചു ദുഖം പാപം പോക്ക.

2 വീശെന്നിൽ ദൈവ ആത്മാവേ മോചിക്കെൻ ആത്മത്തെ
സംശയം പിഴ പോക്കിയെൻ അന്ധത മാറ്റുകേ
ഉത്തേജിപ്പിക്ക നാവിനെ ആത്മാവാം അഗ്നിയാൽ
ദൈവ മഹത്വ യാഗത്തിൻ സുവാർത്ത ഘോഷിക്കാൻ

3 പഠിപ്പിക്കെന്നെ ഘോഷിപ്പാൻ ജീവ വചനത്തെ
സ്നേഹം വഴിയും ഭാഷയിൽ ഏവർക്കും വ്യക്തമായ്
പ്രായ ഭേദങ്ങൾ കൂടാതെ ഏകമായ് വണങ്ങാൻ
ഏക കുടുംബം ഭൂലോകം നിന്നിഷ്ടം ചെയ്തീടും

4 ലോക രക്ഷകൻ ക്രിസ്തുവിൻ ശക്തി ലോകം കാണും
ജീവനിൽ അന്നുയിർത്തു നാം പറന്നുയരുമേ
ഭൂമിയും ദൈവ മക്കളും പൂർണ്ണരായ് തീരുമേ
ദൈവ വിശുദ്ധി പ്രാപിച്ചു സ്വർലോകത്തെത്തുമേ

Source: The Cyber Hymnal #15068

Author: Henry Hallam Tweedy

Born: Au­gust 5, 1868, Bing­ham­ton, New York. Died: Ap­ril 11, 1953, Brat­tle­bo­ro, Ver­mont. Buried: Moun­tain View Cem­e­tery, New Fair­field, Con­nec­ti­cut. Tweedy at­tend­ed Phil­lips An­do­ver Acad­e­my, Yale Un­i­ver­si­ty (BA & MA), Un­ion The­o­lo­gic­al Sem­in­ary, and the Un­i­ver­si­ty of Ber­lin. Or­dained a Con­gre­ga­tion­al­ist min­is­ter in 1898, he pas­tored at Ply­mouth Church, Uti­ca, New York (1892-1902), and South Church, Bridge­port, Con­nec­ti­cut (1902-09). He then be­came Pro­fess­or of Hom­i­le­tics at Yale Di­vin­i­ty School (1909-37). He taught lit­ur­gy, mu­sic, and the arts, and was in­ter­est­ed in re­li­gious ar­chi­tect­ure. His… Go to person page >

Translator: Simon Zachariah

(no biographical information available about Simon Zachariah.) Go to person page >

Text Information

First Line: ഹാ! ദൈവത്തിൻ ശുദ്ധാത്മാവേ, വിശുദ്ധം നിൻ അഗ്നി! (Hā! daivattin śud'dhātmāvē, viśud'dhaṁ nin agni!)
Title: ഹാ! ദൈവത്തിൻ ശുദ്ധാത്മാവേ, വിശുദ്ധം നിൻ അഗ്നി!
English Title: O Spirit of the living God
Author: Henry Hallam Tweedy
Translator: Simon Zachariah
Meter: 8.6.8.6 D
Language: Malayalam
Copyright: Public Domain

Tune

FOREST GREEN

FOREST GREEN is an English folk tune associated with the ballad "The Ploughboy's Dream." Ralph Vaughan Williams (PHH 316) turned FOREST GREEN into a hymn tune for The English Hymnal (1906), using it as a setting for "O Little Town of Bethlehem." Shaped in rounded bar form (AABA), FOREST GREEN has th…

Go to tune page >


Media

The Cyber Hymnal #15068
  • PDF (PDF)
  • Noteworthy Composer Score (NWC)

Instances

Instances (1 - 1 of 1)
TextScoreAudio

The Cyber Hymnal #15068

Suggestions or corrections? Contact us
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.