Ember, Halljad Istened

Top Media Text Author Translator Text Info Tune Instances

Ember, halljad Istened

Author: Charles Wesley (1749); Translator: Anna P. Williams (2009)
Tune: ROSEFIELD
Published in 1 hymnal

Printable scores: PDF, Noteworthy Composer
Audio files: MIDI

Representative Text

1 Ember, halljad Istened,
Jó hír, mit üzen neked:
"Ismerjed be bűnödet—
S mit érdemelsz, ne kapd meg,
Megbocsáthassak neked:
Megtisztítsam szívedet!"

2 Bennünk nincsen semmi jó,
Alkotónkhoz mi méltó.
Önző, büszke természet,
Az jellemzi éltünket.
Bűnnek zsoldja a halál!
Érzed is: rászolgáltál.

3 Jóvá tenni bűnödet,
Ember, néked nem lehet!
Mind hiába, mit te adsz,
Mindaz, mit te áldozhatsz.
Drága lelkünk váltsága!
Egy-egy lélek záloga!

4 Mit tennél hát? — Mit tehetsz?
Tiszta szívű hogy lehetsz?
Hogy újítod meg magad,
Hogy Uradnak szót fogadj?
Magadtól életre kélj,
És többé ne vétkezzél?

5 Szó sincs róla! Az nem megy,
Egy segíthet itt: csak Egy!
Győzött bűn és sír felett,
Így szólt: "Elvégeztetett!"
Állta adósságodat:
Törli tartozásodat!

6 Boldog vagy, ha Istened
Nem ró fel már bűnt neked!
Jézus meghalt éretted,
Jóvá téve vétkedet:
Higgyél Benne! így öröm,
Béke részed örökkön!

Source: The Cyber Hymnal #14305

All representative texts • Compare texts ^ top

Author: Charles Wesley

Charles Wesley, M.A. was the great hymn-writer of the Wesley family, perhaps, taking quantity and quality into consideration, the great hymn-writer of all ages. Charles Wesley was the youngest son and 18th child of Samuel and Susanna Wesley, and was born at Epworth Rectory, Dec. 18, 1707. In 1716 he went to Westminster School, being provided with a home and board by his elder brother Samuel, then usher at the school, until 1721, when he was elected King's Scholar, and as such received his board and education free. In 1726 Charles Wesley was elected to a Westminster studentship at Christ Church, Oxford, where he took his degree in 1729, and became a college tutor. In the early part of the same year his religious impressions were much deepene… Go to person page >

Translator: Anna P. Williams

(no biographical information available about Anna P. Williams.) Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	Ember, halljad Istened
Title:	Ember, Halljad Istened
English Title:	Who believes the tidings
Author:	Charles Wesley (1749)
Translator:	Anna P. Williams (2009)
Meter:	7.7.7.7.7.7
Language:	Hungarian
Copyright:	Public Domain