Ĉu lacega, kor-premita, en aflikto, vi?

Top Media Text Author Translator (Esperanto)Paraphraser (English)Text Info Tune Arrangements Instances

Ĉu lacega, kor-premita, en aflikto, vi?

Author : St. Stephen of Mar Sabas; Translator (Esperanto): G. M. Hollis; Paraphraser (English): J. M. Neale
Published in 3 hymnals

Audio files: MIDI

Piano/Organ
	Easy Hymn Settings- General-Communion -…

Representative Text

1. Ĉu lacega, korpremita, en aflikto, vi?
Venu Kriston, kaj ripozu nun ĉe Li.

2. Kiel povas mi rekoni Lin gvidant' por mi? —
Vundojn en pied', man', flanko, havas Li.

3. Ĉu Li portas diademon sur ĉiela tron'? —
Jes, Li portas — sed ĝi estas dorna kron'.

4. Se mi trovos Lin kaj sekvos ... ? — Tie ĉi dolor'
estos via sort', kun larmoj kaj labor'.

5. Kio por la fidelulo estos la donac'? —
Fino de malĝojo ĉia, vera pac'.

6. ĉu al peto senkompata estos Lia kor'? —
Ne ĝis tero kaj ĉielo pasos for.

7. ĉu Li ja min benos, se mi sekvos Lin sen ĉes'? —
Apostoloj kaj sanktuloj diras: Jes.

Source: TTT-Himnaro Cigneta #80

All representative texts • Compare texts ^ top

Author : St. Stephen of Mar Sabas

(no biographical information available about St. Stephen of Mar Sabas.) Go to person page >

Translator (Esperanto): G. M. Hollis

(no biographical information available about G. M. Hollis.) Go to person page >

Paraphraser (English): J. M. Neale

John M. Neale's life is a study in contrasts: born into an evangelical home, he had sympathies toward Rome; in perpetual ill health, he was incredibly productive; of scholarly temperament, he devoted much time to improving social conditions in his area; often ignored or despised by his contemporaries, he is lauded today for his contributions to the church and hymnody. Neale's gifts came to expression early–he won the Seatonian prize for religious poetry eleven times while a student at Trinity College, Cambridge, England. He was ordained in the Church of England in 1842, but ill health and his strong support of the Oxford Movement kept him from ordinary parish ministry. So Neale spent the years between 1846 and 1866 as a warden of Sackvi… Go to person page >

^ top

First Line:	Ĉu lacega, kor-premita, en aflikto, vi?
English Title:	Κοπον τε και καματον (Art thou weary, art thou languid)
Author :	St. Stephen of Mar Sabas
Translator (Esperanto):	G. M. Hollis
Paraphraser (English):	J. M. Neale
Source:	Greek
Language:	Esperanto