Anĝeloj, venu el ĉiel'

Top Media Text Translator Text Info Notes Tune Instances

Anĝeloj, venu el ĉiel'

Translator: Albrecht Kronenberger
Tune: SUSANI
Published in 1 hymnal

Audio files: MIDI

Representative Text

1. Anĝeloj, venu el ĉiel'.
Eja, eja.
Zúzani, zúzani, zúzani.
Alvenu el ĉiela hel'.
Haleluja, haleluja.
Naskiĝis Krist' el Maria.

2. Alvenu ne sen muzikil'.
Eja, eja.
Zúzani, zúzani, zúzani.
Muziku al la Dia fil'.
Haleluja, haleluja.
Naskiĝis Krist' el Maria.

3. La bebon laŭdu per trombon',
Eja, eja.
Zúzani, zúzani, zúzani.
per tubjo, korno, klarion'.
Haleluja, haleluja.
Naskiĝis Krist' el Maria.

4. Tintilon veku kun bekflut',
Eja, eja.
Zúzani, zúzani, zúzani.
kun sistro, liro kaj liut'.
Haleluja, haleluja.
Naskiĝis Krist' el Maria.

5. Tiele ĝoju, anĝelar'.
Eja, eja.
Zúzani, zúzani, zúzani.
Jubilu same, kristanar'.
Haleluja, haleluja.
Naskiĝis Krist' el Maria.

Source: TTT-Himnaro Cigneta #35

All representative texts • Compare texts ^ top

Translator: Albrecht Kronenberger

Albrecht Kronenberger, born January 21, 1940, in Würzburg, Germany, was one of the three editors of ADORU - Ekumena Diserva Libro. As a youth, lived in Pirmasens and Germersheim; studied philosophy and Catholic theology in Eichstätt (Bavaria), Frankfurt (Hesse), and Speyer, where he was ordained a priest in 1966. After serving as vicar in Frankenthal and Bellheim, he worked from 1969 to 2002 as a Gymnasium (secondary school) teacher of religion in Neustadt an der Weinstraße, where he has remained in his retirement. Not long after learning Esperanto in the late 1980s, he began to be active in teaching Esperanto in his school and in celebrating Esperanto-language masses in connection with Esperanto conventions and in the cathedral of S… Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	Anĝeloj, venu el ĉiel'
German Title:	Vom Himmel hoch, o Engel kommt
Translator:	Albrecht Kronenberger
Source:	Anonymous German carol
Language:	Esperanto

^ top

Notes

Eia and Susanni are both German lullaby words. The former was used in rocking the crêche during church services, and meant "hush"'; the latter was from a Low German phrase, "Suse, Ninne", meaning "Sleep, Child!"

^ top