Ach, ja grzeszny

Top Text Translator Author Text Info Tune Page Scans Instances

Ach ja grzeszny, cóż uczynić

Translator: Jerzy Heczko; Author: Johann Flitner (1661)
Tune: ACH, WAS SOLL ICH SÜNDER MACHEN
Published in 1 hymnal

Representative Text

1 Ach, ja grzeszny, cóż uczynić,
jak ja sobie począć mam?
Wiele skarg sumienia znam,
co mnie nie przestają winić;
lecz to mej ufności zdrój:
Jam jest Twoim, Jezu mój!

2 Często wprawdzie moje grzech,
Jezu, obrażały Cię,
lecz wiem, że miłujesz mnie
i udzielisz mi pociechy.
Choć mych grzechów wielki rój,
jam jest Twoim, Jezu mój!

3 Choć krzyż ciężki i cierpienie
na swe dzieci zsyła Bóg,
jednak wśród ciernistych dróg
nie ogarnie mnie zwątpienie.
Serce me, przy Panu stój!
Jam jest Twoim, Jezu mój!

4 Jeśli wkrótce umrę Boże,
i porzucę marny świat,
jam spokojny, z tegom rad,
że grób połknąć minei nie może.
Tyś wiecznego życia zdrój:
Jam jest Twoim, Jezu mój!

5 Ja przez Ciebie znów żyć będę,
gdy Ty z martwych wskrzesisz mnie,
po niedługim w grobie śnie
życie z łaski Twej posiędę,
choć wprzód czeka sąd mnie Twój:
Jam jest Twoim, Jezu mój!

6 Więc zostaną Twą własnością,
Ty mnie doprowadzisz sam
do niebieskich wiecznych bram
i obleczesz swą światłością.
Pewność tę w me serce wpój:
Jam jest Twoim, Jezu mój!

Source: Śpiewnik Ewangelicki: Codzienna modlitwa, pieśń, medytacja, nabożeństwo #414

All representative texts • Compare texts ^ top

Translator: Jerzy Heczko

(no biographical information available about Jerzy Heczko.) Go to person page >

Author: Johann Flitner

Flitner, Johann, was born Nov. 1, 1618, at Suhl, Saxony, where his father was an ironmaster. After studying theology at Wittenberg, Jena, Leipzig, and Rostock, he became in 1644 precentor, and in 1646 diaconus at Grimmen, near Greifswald. On the outbreak of the first Prusso-Swedish war he was forced to flee to Stralsund, but returned to Grimmen in May, 1660. At the death of his senior in 1664, he ought, according to custom, to have been appointed town preacher, but was passed over not only then but also in 1673 and 1676, when the post again became vacant. The outbreak of the second Prusso-Swedish war, immediately after this third disappointment, forced him again to flee to Stralsund, where he died Jan. 7, 1678 (Koch, ii. 442-445; Mohnike's… Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	Ach ja grzeszny, cóż uczynić
Title:	Ach, ja grzeszny
German Title:	Ach, was soll ich Sünder machen?
Author:	Johann Flitner (1661)
Translator:	Jerzy Heczko
Language:	Polish
Copyright:	Public Domain