Cantate Domino ‎#7

7. Vous qui sur la terre habitez

FRENCH -
1 Vous qui sur la terre habitez,
Chantez à haute voix, chantez!
Réjouissez-vous au Seigneur,
Egayez-vous à son honneur!

2 Car il est le Dieu souverain,
Celui qui nous fit de sa main,
Nous tous, le peuple qu’il chérit,
Et l'heureux troupeau qu’il nourrit.

3 Entrez dans son temple aujourd’hui
Et présentez-vous devant lui;
Célébrez son nom glorieux,
Qui remplit la terre et les cieux.

4 C’est un Dieu rempli de bonté,
D’une éternelle vérité;
Il nous comble de ses bienfaits
Et sa grâce dure à jamais.

---

ENGLISH -
1 All people that on Earth do dwell,
Sing to the Lord with cheerful voice;
Him serve with mirth, His praise forth tell;
Come ye before Him and rejoice.

2 The Lord ye know is God indeed;
Without our aid He did us make;
We are His folk, He doth us feed,
And for His sheep He doth us take.

3 O enter then His gates with praise;
Approach with joy His courts unto;
Praise, laud, and bless His name always,
For it is seemly so to do.

4 For why? The Lord our God is good;
His mercy is for ever sure;
His truth at all times firmly stood,
And shall from age to age endure.

---

GERMAN -
1 Nun jauchzt dem Herren alle Welt!
Kommt her, zu seinem Dienst euch stellt,
Kommt mit Frohlocken, säumet nicht,
Kommt vor sein heilig Angesicht!

2 Erkennt, dass Gott ist unser Herr,
Der uns erschaffen ihm zur Ehr,
Und nicht wir selbst: durch Gottes Gnad
Ein jeder Mensch sein Leben hat.

3 Die ihr nun wollet bei ihm sein,
Kommt, geht zu seinen Toren ein
Mit Loben durch der Psalmen Klang,
Zu seinem Vorhof mit Gesang.

4 Er ist voll Güt und Freundlichkeit,
Voll Lieb und Treu zu jeder Zeit;
Sein Gnade währet dort und hier
Und seine Wahrheit für und für.

Text Information

• First Line: Vous qui sur la terre habitez
• Author: Théodore de Béze (1562)
• Alterer: Conrart (1679)
• Translator (English): William Kethe (1560)
• Translator (German): Cornelius Becker 1561-1604
• Translator (German: David Denicke, 1603-1680
• Language: English; French; German
• Publication Date: 1960
• Topic: Praise and Adoration; Lob und Anbetung; Louange et Adoration; Day Of Prayer; Gebetstag; Jour de prière; Closing of a conference; Schluss einer Konferenz; Clôture d’une conférence

Tune Information

• Name: [Vous qui sur la terre habitez]
• Composer: Loys Bourgeois (1551)
• Harmonizer: Cl. Goudimel (1565)
• Key: F Major or modal
• Source: Ps. 100