Thanks for being a Hymnary.org user. You are one of more than 10 million people from 200-plus countries around the world who have benefitted from the Hymnary website in 2024! If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful.

You can donate online at our secure giving site.

Or, if you'd like to make a gift by check, please make it out to CCEL and mail it to:
Christian Classics Ethereal Library, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546
And may the promise of Advent be yours this day and always.

Click here to donate to Hymnary.org I have already donated. Please don't show this to me again

Si fui motivo de dolor

Representative Text

1 Si fui motivo de dolor, Señor;
si por mi causa el débil tropezó;
si en tus caminos yo no quise andar,
¡perdón, Señor!

2 Si vana y fútil mi palabra fue;
si al que sufría en su dolor dejé,
no me condenes Tú, por mi maldad:
¡perdón, Señor!

3 Si por la vida quise andar en paz,
tranquilo, libre y sin luchar por ti
cuando anhelabas verme en la lid,
¡perdón, Señor!

4 Escucha, oh Dios, mi pobre confesión
Y líbrame de tentación sutil;
preserva siempre mi alma en tu redil.
¡perdón, Señor!


Source: El Himnario Presbiteriano #338

All representative texts • Compare texts^ top

Author: C. Maud Battersby

(no biographical information available about C. Maud Battersby.) Go to person page >

Translator: Sara Menéndez de Hall

(no biographical information available about Sara Menéndez de Hall.) Go to person page >

^ top

Text Information

First Line: Si fui motivo de dolor, oh Christo
Title: Si fui motivo de dolor
Original Language: English
Author: C. Maud Battersby
Translator: Sara Menéndez de Hall
Meter: 11.10.11.10 D
Language: Spanish
Notes: English translation: "If I have been a source of pain, O God" by Janet W. May
^ top

Timeline

^ top

Instances

Instances (1 - 16 of 16)

Alabanzas Favoritas No. 2 #164

Alabanzas Favoritas No. 2 #164
Text

Celebremos Su Gloria #383

Celebremos Su Gloria #383

El Himnario #338

El Himnario #338
Text

El Himnario Presbiteriano #338

El Himnario Presbiteriano #338

Gather (3rd ed.) #957

Gather (3rd ed.) #957

Himnario Adventista del Séptimo Día #241

Himnario Adventista del Séptimo Día #241

Himnos de Vida y Luz #58

Himnos de Vida y Luz #58
Text

Libro de Liturgia y Cántico #441

Libro de Liturgia y Cántico #441

More Voices #76

More Voices #76

Oramos Cantando = We Pray In Song #782

Oramos Cantando = We Pray In Song #782

RitualSong (2nd ed.) #756

RitualSong (2nd ed.) #756

Santo, Santo, Santo #134

Santo, Santo, Santo #134

The Book of Praise #199

The Book of Praise #199

The New Century Hymnal #544

The New Century Hymnal #544

Toda La Iglesia Canta #197

Toda La Iglesia Canta #197

Worship (4th ed.) #959

Worship (4th ed.) #959
Include 6 pre-1979 instances
All instances^ top
Suggestions or corrections? Contact us
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.