ในคืนวันหนึ่งยามเงียบสงัด

Top Media Text Author Translator Text Info Tune Arrangements Instances

ในคืนวันหนึ่งยามเงียบสงัด มีทูตสวรรค์ลงมา (Nı khụ̄n wạn h̄nụ̀ng yām ngeīyb s̄ngạd mī thūt s̄wrrkh̒ lng mā)

Author: Edmund H. Sears; Translator: Anonymous
Tune: CAROL (Willis)
Published in 1 hymnal

Audio files: MIDI

Piano/Organ
	Hymn Harmonizations, Set 2

Choral
	Tis the Season

Instrumental
	Christmas Proclamations! (Brass Solos fo…

Representative Text

1 ในคืนวันหนึ่งยามเงียบสงัด มีทูตสวรรค์ลงมา
ร้องเพลงสรร-เสริญดีดพิณทองคำ และนำข่าวดีกล่าวว่า
“ความสุขจงมีแก่ชาวโลกนี้ เพราะมีกษัตริย์บังเกิด”
มนุษย์ทั้งหลายจงเงี่ยหูฟัง บทเพลงความสุขประเสริฐ

2 เหล่าทูตสวรรค์พากันลงมา ร้องเพลงแสดงยินดี
เพื่อให้ชาวโลกซึ่งเหน็ดเหนื่อยใจ ได้รับความสุขเปรมปรีดิ์
แต่ว่ามนุษย์ยังคงดื้อดึง ไม่มีความสามัคคี
คนบาปทั้งหลายจงไตร่ตรองดู รับพรจากพระเยซู

3 ผู้ใดเป็นทุกข์หนักอกหนักใจ ต้องแบกภาระเหลือหลาย
ผู้ใดรับความทุกข์ทรมาน จนเหนื่อยดูเหมือนไม่ไหว
บัดนี้จงเงยหน้าดูพระเจ้า รับเอาความรอดโดยดี
พระองค์จะโปรดประทานความสุข พ้นทุกข์แก่ท่านทันที

4 วันคืนกำลังจะผ่านพ้นไป ตามคำผู้ทำนายไว้
ยุคนั้นจะมาเวลากำหนด คือยุคไม่มีความตาย
ความสุขจะแผ่ออกไปทั่วโลก เปรียบดังแสงรัศมี
ชาวโลกร้องเพลงอย่างทูตสวรรค์ คือเพลงสุขสวัสดี

Source: The Cyber Hymnal #15849

All representative texts • Compare texts ^ top

Author: Edmund H. Sears

Edmund Hamilton Sears was born in Berkshire [County], Massachusetts, in 1810; graduated at Union College, Schenectady, in 1834, and at the Theological School of Harvard University, in 1837. He became pastor of the Unitarian Society in Wayland, Mass., in 1838; removed to Lancaster in 1840; but on account of ill health was obliged to retire from the active duties of the ministry in 1847; since then, residing in Wayland, he devoted himself to literature. He has published several works. --Annotations of the Hymnal, Charles Hutchins, M.A., 1872… Go to person page >

Translator: Anonymous

In some hymnals, the editors noted that a hymn's author is unknown to them, and so this artificial "person" entry is used to reflect that fact. Obviously, the hymns attributed to "Author Unknown" "Unknown" or "Anonymous" could have been written by many people over a span of many centuries. Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	ในคืนวันหนึ่งยามเงียบสงัด มีทูตสวรรค์ลงมา (Nı khụ̄n wạn h̄nụ̀ng yām ngeīyb s̄ngạd mī thūt s̄wrrkh̒ lng mā)
Title:	ในคืนวันหนึ่งยามเงียบสงัด
English Title:	It came upon a midnight clear
Author:	Edmund H. Sears
Translator:	Anonymous
Language:	Thai
Copyright:	Public Domain

^ top

Tune

CAROL (Willis)

All tunes published with 'ในคืนวันหนึ่งยามเงียบสงัด'^ top

Arrangements

Store

Piano/Organ Hymn Harmonizations, Set 2 CHRISTMAS REFLECTIONS Easy Organ Library, Vol. 52 More Piano/Organ...
Choral Tis the Season More Choral...
Instrumental Christmas Proclamations! (Brass Solos for Trumpet, Horn, Trombone, or Baritone T.C.) More Instrumental...
Handbells And All the Bells on Earth Shall Ring! (Captivating Reproducible Carol Settings for Handbells and Handchimes) And All the Bells on Earth Shall Ring! (Captivating Reproducible Carol Settings for Handbells and Handchimes) Tidings Ringing! (Reproducible Settings of Beloved Christmas Carols) More Handbells...