Thanks for being a Hymnary.org user. You are one of more than 10 million people from 200-plus countries around the world who have benefitted from the Hymnary website in 2024! If you feel moved to support our work today with a gift of any amount and a word of encouragement, we would be grateful.

You can donate online at our secure giving site.

Or, if you'd like to make a gift by check, please make it out to CCEL and mail it to:
Christian Classics Ethereal Library, 3201 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49546
And may the promise of Advent be yours this day and always.

Click here to donate to Hymnary.org I have already donated. Please don't show this to me again

Kyrie eleison, Gud Fader, forbarme dig

Kyrie eleison, Gud Fader, forbarme dig

Translator (German): Martin Luther; Translator (Norwegian): Anonymous
Published in 2 hymnals

Representative Text

Kyrie eleison, Gud Fader, forbarme dig!
Christe eleison, Christi, forbarme dig!
Kyrie eleison, Herre Hellig-Annd, forbarme dig!

Herre Gud Fader i Himmelen! Forbarme dig over os!
Herre Jesu, Verdens Frelser! Forbarme dig over os!
Herre Gud Hellig-Annd, sand TrOstermand! Forbarme dig over os!

Vær os barmhjertig,
Apor os, kjære Herre Gud!
Vær os barmhjertig,
Hjælp os, kjære Herre Gud!

Af alle Synder, Fri os, kjære Herre Gud!
Fra al Vildfarelse, Fri os, kjære Herre Gud!
Fra alt det, som ondt er, Fri os, kjære Herre Gud!
Fra en uforvarende, on og brat Død, Fri os, kjære Herre Gud!
Fra Pestilentse, Hunger og Dyrtid, Fri os, kjære Herre Gud!
Fra Krig og Blodstyrtning, Fri os, kjære Herre Gud!
Fra Oprør og Tvedragt, Fri os, kjære Herre Gud!
Fra utimeligt Veirlig, Fri os, kjære Herre Gud!
Fra den evige Død, Fri os, kjære Herre Gud!

For din hellige Fødsels Skyld, Hjælp os kjære Herre Gud!
For din blodige Sved, Hjælp os kjære Herre Gud!
For din Pine og Død, Hjælp os kjære Herre Gud!
For din hellige Jordefæred, Hjælp os kjære Herre Gud!
For din hellige Opstandelse og Himmelfart, Hjælp os kjære Herre Gud!
I vor sidste Time, Hjælp os kjære Herre Gud!
Paa den yderste Dommedag, Hjælp os kjære Herre Gud!

Vi arme Synder gjøre vor Bøn til dig: Hør os, kjære Herre Gud!
Styr og regjer din hellig Christelige Kirke, Hør os, kjære Herre Gud!
Hold Kirkens Tjener ved dit salig Ord og i et helligt Levnet, Hør os, kjære Herre Gud!
Forhindre alt Kjætteri og Vildfarelse, Hør os, kjære Herre Gud!
Og før dem paa den rette Vei, som ere forførte, Hør os, kjære Herre Gud!
Og lad Djævelen og alle Christendommens Fiender snarlig trædes under vore Fødder, Hør os, kjære Herre Gud!
Giv alle dem din Aand og Krafr, som høre dit Ord, Hør os, kjære Herre Gud!
Trøst alle dem, som ere bedrøvede og rædde, Hør os, kjære Herre Gud!
Giv Konger og Fyrster Fred og Endrægtighed, Hør os, kjære Herre Gud!
Giv vor Øvrighed Fred og et lyksaligt Regimente, Hør os, kjære Herre Gud!
Stedse Seirvinding imod sine Fiender, Hør os, kjære Herre Gud!
Giv vort Raad og Menighed Velsignelse og Veskjærmelse, Hør os, kjære Herre Gud!
Vær dem alle bistandig, som ere i Nød og Fare, Hør os, kjære Herre Gud!
Forsørge dem alle, som ere hjælpeløse, Hør os, kjære Herre Gud!
Forbarme dig ove alle Mennesker, Hør os, kjære Herre Gud!
Forlad alle vore Finder, og hjælp dennem at omvende sig, Hør os, kjære Herre Gud!
Giv Frugt paa Jorden og bevare den,Hør os, kjære Herre Gud!
O herre Gud, hør os naadelig, Hør os, kjære Herre Gud!
O Jesu Christe, Guds Son, Hør os, kjære Herre Gud!

O du Guds Lam, som bar Verdens Synder,
Forbarme dig over os!
O du Guds Lam, som bar Verdens Synder,
Miskunde dig over os!
O du Guds Lam, som bar Verdens Synder,
Forlene os din Fred!
Kyrie eleison, Gud forbarme dig over os!
Vi have syndet med vore Forfædre,
Vi have mishandlet og havt os ugudelig,
O Herre, handle ikke med os efter vore Synder
Og betal os ikk efter voer Misgjerninger!
O Herre, hør vor Bøn,
Og lad vor Røst komme til dig!


Source: Psalmebog, udgiven af Synoden for den norske evangelisk-lutherske Kirke i Amerika (2nd ed.) #244

All representative texts • Compare texts^ top

Translator (German): Martin Luther

Luther, Martin, born at Eisleben, Nov. 10, 1483; entered the University of Erfurt, 1501 (B.A. 1502, M.A.. 1503); became an Augustinian monk, 1505; ordained priest, 1507; appointed Professor at the University of Wittenberg, 1508, and in 1512 D.D.; published his 95 Theses, 1517; and burnt the Papal Bull which had condemned them, 1520; attended the Diet of Worms, 1521; translated the Bible into German, 1521-34; and died at Eisleben, Feb. 18, 1546. The details of his life and of his work as a reformer are accessible to English readers in a great variety of forms. Luther had a huge influence on German hymnody. i. Hymn Books. 1. Ellich cristlich lider Lobgesang un Psalm. Wittenberg, 1524. [Hamburg Library.] This contains 8 German h… Go to person page >

Translator (Norwegian): Anonymous

In some hymnals, the editors noted that a hymn's author is unknown to them, and so this artificial "person" entry is used to reflect that fact. Obviously, the hymns attributed to "Author Unknown" "Unknown" or "Anonymous" could have been written by many people over a span of many centuries. Go to person page >

^ top

Text Information

First Line: Kyrie eleison, Gud Fader, forbarme dig
Translator (German): Martin Luther
Translator (Norwegian): Anonymous
Source: Latin
Language: Norwegian
Copyright: Public Domain
^ top

Timeline

^ top

Instances

Instances (1 - 2 of 2)
TextPage Scan

Psalmebog, udgiven af Synoden for den norske evangelisk-lutherske Kirke i Amerika (2nd ed.) #244

Psalmebog, udgiven af Synoden for den norske evangelisk-lutherske Kirke i Amerika (2nd ed.) #244

Salmebog udgiven af Synoden for den norsk-evang. luth. kirke i Amerika. Rev. ed. #d242

Salmebog udgiven af Synoden for den norsk-evang. luth. kirke i Amerika. Rev. ed. #d242
All instances^ top
Suggestions or corrections? Contact us
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.