Halld Az Égi Szózatot

Top Media Text Author Translator Text Info Tune Arrangements Instances

Halld az égi szózatot: Ó, míly, ó míly boldogok

Author: Charles Wesley (1742); Translator: Anna P. Williams (2010)
Tune: GUIDE (Wells)
Published in 1 hymnal

Audio files: MIDI

Piano/Organ
	Abide With Me

Representative Text

1 Halld az égi szózatot: Ó, míly, ó míly boldogok,
Kik az Úrban halnak meg, bútól-bajtól szabadok!
Jézus lett a nyugalmuk—szól a Lélek, szól a Szent—
Mérhetetlen jutalmuk—mindennél többet jelent!

2 Jézus már előrement, készített helyet nekik.
Telt kalászként tartja meg, mennyben őrzi tetteik.
Kegyelemből, hit által békülünk meg Istennel.
Halljuk meg a hívó szót, s gyermekévé fölemel!

3 M’ért sajnálkoznánk tehát, ha testvér elköltözik?
Ezt nem érti a világ, e reményt nem ismerik!
Sirunk bár, mi, halandók: "Ó, jaj! Nézd, társunk halott!"
Így látják az angyalok: "Nézd, új életet kapott!"

4 Üdvözlik a jövevényt. Angyalkar fogadja őt.
Tudják, várja Szeretet, Leteszik a trón előtt!
Jézus szól, ajkán mosoly: "Jól van, jó és hű szolgám!
Lépj be, vedd át koronád—sokra bízlak ezután!"

5 Tedd hát, rád mi bízatott, használd jól tálentumod!
Őrizzed meg hitedet, jól végezzed futásod!
Eljön Isten országa! Megszólal a harsona!
Végre itt az Úr Napja, Istenünknek uralma!

Source: The Cyber Hymnal #14323

All representative texts • Compare texts ^ top

Author: Charles Wesley

Charles Wesley, M.A. was the great hymn-writer of the Wesley family, perhaps, taking quantity and quality into consideration, the great hymn-writer of all ages. Charles Wesley was the youngest son and 18th child of Samuel and Susanna Wesley, and was born at Epworth Rectory, Dec. 18, 1707. In 1716 he went to Westminster School, being provided with a home and board by his elder brother Samuel, then usher at the school, until 1721, when he was elected King's Scholar, and as such received his board and education free. In 1726 Charles Wesley was elected to a Westminster studentship at Christ Church, Oxford, where he took his degree in 1729, and became a college tutor. In the early part of the same year his religious impressions were much deepene… Go to person page >

Translator: Anna P. Williams

(no biographical information available about Anna P. Williams.) Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	Halld az égi szózatot: Ó, míly, ó míly boldogok
Title:	Halld Az Égi Szózatot
English Title:	Hark! a voice divides the sky
Author:	Charles Wesley (1742)
Translator:	Anna P. Williams (2010)
Language:	Hungarian
Copyright:	Public Domain

^ top

Tune

GUIDE (Wells)

Converted to Christianity as a youth at a mission in Buffalo, New York, Marcus Morris Wells (b. Cooperstown, NY, 1815; d. Hartwick, NY, 1895) spent most of his life near Hartwick as a farmer and maker of farm implements. He is remembered in hymnody for writing both the text and tune of "Holy Spirit,…

Go to tune page >

All tunes published with 'Halld Az Égi Szózatot'^ top