എഴപ്പെട്ട ശിശുവാമീ

Top Media Text Author Translator Text Info Tune Instances

എഴപ്പെട്ട ശിശുവാമീ- യൂദ പൈതൽ ഏതഹോ? (Eḻappeṭṭa śiśuvāmī- yūda paital ētahēā?)

Author: William Walsham How; Translator: Thomas Koshy
Tune: EIFIONYDD
Published in 1 hymnal

Printable scores: PDF, Noteworthy Composer
Audio files: MIDI

Representative Text

എഴപ്പെട്ട ശിശുവാമീ- യൂദ പൈതൽ ഏതഹോ?
പശുക്കൂട്ടിൽ പിറന്നോനീ-ജീർണ്ണ വസ്ത്രം പുതച്ചോ?

1 സ്രിഷ്ടിക്കൊക്കെ ജീവനാഥൻ-എന്നെന്നേക്കും ദൈവം താൻ
ഉന്നതനാമീമഹേശൻ- ജാതം ചെയ്തോ ഈ വിധം?

2 അപ്പമോ വത്രമോ വീടോ-ഏതു മില്ലാതുഴലും
ദുഃഖമുള്ളോരിവനാരോ-സാത്താൻ മേലധികാരി

3 ദൈവമാം രക്ഷകനേശു-സ്വർഗ്ഗത്തിൽ താൻ നമുക്കു
ഭവനങ്ങളൊരുക്കുന്നു ഇല്ല കണ്ണീരവിടെ

4 ചോര ചിന്തിയൊഴുകാനും-നിന്ദാ നിഷേധങ്ങളാൽ
ഹാസ്യമാക്കപ്പെടുവാനും-ഹേതുവായോരിവനാർ?

5 ദാനം കൃപ തൻ സഭമേൽ-ചൊരിയും മാ ദൈവം താൻ
പ്രതികാരം ശത്രുവിന്മേൽ-നീതിയായ് നടത്തും താൻ

6 അക്രമികളോടു കൂടെ-ആണികളാൽ ക്രൂശിന്മേൽ
തൂങ്ങി നിന്ദ ദുഷികളെ-ഏറ്റീടുന്ന ഇവനാർ?

7 ഉന്നതെയാദ്യന്തമായ് ജീ-വിക്കും ദൈവം താനിവൻ
വാഴുന്നു താൻ നിത്യനായി-സ്വർണ്ണ നഗരമതിൽ.

Source: The Cyber Hymnal #14534

All representative texts • Compare texts ^ top

Author: William Walsham How

William W. How (b. Shrewsbury, Shropshire, England, 1823; d. Leenane, County Mayo, Ireland, 1897) studied at Wadham College, Oxford, and Durham University and was ordained in the Church of England in 1847. He served various congregations and became Suffragan Bishop in east London in 1879 and Bishop of Wakefield in 1888. Called both the "poor man's bishop" and "the children's bishop," How was known for his work among the destitute in the London slums and among the factory workers in west Yorkshire. He wrote a number of theological works about controversies surrounding the Oxford Movement and attempted to reconcile biblical creation with the theory of evolution. He was joint editor of Psalms and Hymns (1854) and Church Hymns (1871). While rec… Go to person page >

Translator: Thomas Koshy

(no biographical information available about Thomas Koshy.) Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	എഴപ്പെട്ട ശിശുവാമീ- യൂദ പൈതൽ ഏതഹോ? (Eḻappeṭṭa śiśuvāmī- yūda paital ētahēā?)
Title:	എഴപ്പെട്ട ശിശുവാമീ
English Title:	Who is this, so weak and helpless
Author:	William Walsham How
Translator:	Thomas Koshy
Meter:	8.7.8.7 D
Language:	Malayalam
Copyright:	Public Domain

^ top

Tune

EIFIONYDD

John Ambrose Lloyd (b. Mold, Flintshire, Wales, 1815; d. Liverpool, England, 1874) [composed] EIFIONYDD. The tune...appeared in Ieuan Gwyllt's (John Roberts's) important tune book Llyfr Tonau Cynulleidfaol (1859). Largely self-taught, Lloyd was a major presence in the Welsh music scene of his day. H…

Go to tune page >

All tunes published with 'എഴപ്പെട്ട ശിശുവാമീ'^ top