El Niño Pequeño

Top Media Text Translator Author Text Info Tune Timeline Page Scans Instances

El niño pequeño de toda región

Translator: Effie Chastain de Naylor; Author: Margaret Coote Brown
Tune: EAST HORNDON (55355)
Published in 5 hymnals

Printable scores: PDF, MusicXML
Audio files: Recording

Representative Text

1 Los niños y niñas de toda región,
que vive muy lejos de aquí,
son mis hermanitos; los ama Jesús
como nos ama a ti y a mí.

Estribillo:
Jesús ama a los niños y niñas
del mundo entero.
De todas las naciones
y razas los ama Jesús.

2 Los japonesitos de risueña faz,
de islas del gran mar turquí,
la tierra de flores: los ama Jesús
como nos ama a ti y a mí. [Estribillo]

3 El africanito, en sol tropical,
jugando en la arena feliz,
también es mi hermano y lo ama Jesús
como nos ama a ti y a mí. [Estribillo]

4 Los esquimalitos, envueltos en piel,
que viven tan lejos de aquí,
en tierra helada: los ama Jesús
como nos ama a ti y a mí. [Estribillo]

5 Los niños y niñas de todo lugar,
que viven en cada país,
de Dios son criaturas; los ama Jesús
como nos ama a ti y a mí. [Estribillo]

Source: El Himnario Presbiteriano #276

All representative texts • Compare texts ^ top

Translator: Effie Chastain de Naylor

Born in Mexico in 1889 to parents from the U.S. who were missionaries. She married George Dent Naylor, a Methodist missionary and they worked in Guantánamo. She was a composer and choir director. Her music is widely used in Cuban churches. Dianne Shapiro, from A Social History of Cuban's Protestants: God and the Nation, by James A.Baer (Lanham: Lexington Books, 2019) Go to person page >

Author: Margaret Coote Brown

Early 20th Century Go to person page >

^ top

First Line:	El niño pequeño de toda región
Title:	El Niño Pequeño
English Title:	The cunning papoose in the wigwam that lives
Author:	Margaret Coote Brown
Translator:	Effie Chastain de Naylor
Meter:	11.8.11.8 with refrain
Language:	Spanish
Refrain First Line:	Jesús ama a los niños
Copyright:	Tr. © Effie Chastain de Naylor