Ĉiuj aĵoj tagaj, ĉio

Representative Text

1. Ĉiuj aĵoj tagaj, ĉio
nun ĉe Vi ripozu, Dio!
Dum ni dorme ne laboras,
Vin eĉ niaj sonĝoj gloras.

2. Niajn pekojn tre sincere
ni bedaŭras, kore, vere.
Ho, kompatu nin, Sinjoro!
Tiel vokas nia koro.

3. Konfidante la Savanton,
levis ni vesperan kanton.
Nun ni preĝas por aliaj,
baldaŭ dormos jam trankvilaj.

4. Gardu nin en ĉiu horo;
zorgu nokte, ho Sinjoro;
super ĉiuj hom-infanoj
verŝu benon Viaj manoj.

5. En ĉielaj vastaj haloj
iam sonos la ĥoraloj
al la Triunu' mistera,
sankta kaj senlime vera.

Source: TTT-Himnaro Cigneta #77

All representative texts • Compare texts ^ top

Translator: César David von Gostomski

(no biographical information available about César David von Gostomski.) Go to person page >

Translator: Adolf Burkhardt

Evangelical German pastor, writer, translator (largely of religious songs), ecumenical activist, and one of the most influential and prolific hymnal compilers in Esperanto. He was a member of the editorial committee responsible for the 1971 Protestant hymnal Adoru Kantante, the sole compiler of the ten-installment Tero kaj Ĉielo Kantu (later republished in three volumes), and one of the three members of "Kloster Kirchberg", the editorial board that produced the 2001 ecumenical Esperanto hymnal Adoru - Ekumena Diserva Libro. Burkhardt was honored in a 368-page Festschrift, Esperante kaj Ekumene, Fest-libro por la 75a naskiĝ-tago de Adolf Burkhardt. With the other members of Kloster Kirchberg, he shared in the 2002 FAME-foundation's… Go to person page >

Author: Franciszek Karpiński

(no biographical information available about Franciszek Karpiński.) Go to person page >

^ top

First Line:	Ĉiuj aĵoj tagaj, ĉio
Polish Title:	Wszystkie nasze dzienne sprawy
Author:	Franciszek Karpiński (1786)
Translator:	César David von Gostomski
Translator:	Adolf Burkhardt
Language:	Esperanto

Psalm 42:8
(hymns)

^ top

Tune

[Kiedy ranne wstają zorze]

TRYGGARE KAN INGEN VARA

First associated with this text in Fredrik Engelke's Loftangeroch andeliga wisor (1873), TRYGGARE KAN INGEN VARA is probably a Swedish folk song, but versions of the tune were also sung in Germany in the early 1800s. This charmingly simple tune needs light accompaniment, perhaps just recorders 1 and…

Go to tune page >

All tunes published with 'Ĉiuj aĵoj tagaj, ĉio'^ top

Arrangements

Store

Piano/Organ Preludes of Praise and Adoration (Inspiring Hymn Settings for Piano) A Baptismal Song Trumpet Solos for Worship More Piano/Organ...
Choral Children of the Heavenly Father More Choral...
Instrumental Oboe Solos for Worship (Arranged with Keyboard Accompaniment) Oboe Solos for Worship (Arranged with Keyboard Accompaniment) Cello Solos for Worship (Arranged with Keyboard Accompaniment) More Instrumental...
Handbells CHILDREN OF THE HEAVENLY FATHER In Glad Adoration! (Seven Reproducible Hymn Tune Settings) In Glad Adoration! (Seven Reproducible Hymn Tune Settings) More Handbells...