أيها الروح المعزي عز نفسي بالسرور

Top Text Author Translator Text Info Tune Timeline Arrangements Page Scans Instances

أيها الروح المعزي عز نفسي بالسرور

Author: Mrs. S. K. Bourne; Translator: ناصيف اليازجي
Published in 8 hymnals

Piano/Organ
	These Forty Days (Lenten Hymn Reflection…

Choral
	O Sanctissima/ O How Joyfully

Instrumental
	JOY TO THE WORLD

Representative Text

1 أيها الروح المعزي
عزِّ نفسي بالسرورْ
وأفِض في القلب نوراً
منك يسمو كل نورْ

2 أبصَرَتْ عيني جموعاً
تطلبُ الملجا الأمينْ
وجدوا نعمةَ ربٍّ
فاقتفوهُ شاكرينْ

3 إنني عبد ضعيفٌ
أيها المولى القديرْ
قوِّني ثبِّت رجائي
وأنرني يا مُنيرْ

4 إنني أشهدُ جَهراً
أنك الهادي الوحيدْ
فاهدني ما دمتُ حيّاً
وامنحِ القلبَ الجديدْ

5 أعطني روحاً وديعاً
سالكاً سُبْلَ الخشوعْ
مانحاً قلباً وعيناً
ليسَ يغشاها الهجوعْ

Source: نظم المرامير #364

All representative texts • Compare texts ^ top

Author: Mrs. S. K. Bourne

Susan Ketchum Bourne was the widow of the Rev. Shearjashub Bourne. She was largely identified with church and missionary work in the Congregational church of Manhattan, and was an active and charter member of Sorosis. She was perhaps best known to old New Yorkers as the chief founder and President of the Lydia F. Wadleigh Association. © The Cyber Hymnal™ (www.hymntime.com/tch) Go to person page >

Translator: ناصيف اليازجي

Nasif al-Yaziji (March 25, 1800 – February 8, 1871) was a Lebanese author at the times of the Ottoman Empire and father of Ibrahim al-Yaziji. He was one of the leading figures in the Nahda movement. We was a poet, wrote and translated many hymns, and helped in translating the complete Bible into Arabic. ناصيف بن عبد الله بن جنبلاط بن سعد اليازجي (25 مارس 1800 - 8 فبراير 1871)، أديب وشاعر لبناني ولد في قرية كفر شيما، من قرى الساحل اللبناني في 25 آذار سنة 1800 م في أسرة اليازجي التي نبغ كثير من أفرادها في الفكر والأدب، وأصله من حمص. لعب دورا كبيرا في إعاد… Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	أيها الروح المعزي عز نفسي بالسرور
English Title:	Holy Comforter Divine
Author:	Mrs. S. K. Bourne
Translator:	ناصيف اليازجي
Place of Origin:	Lebanon
Language:	Arabic
Publication Date:	1873
Copyright:	This text is in the public domain in the United States because it was published before 1930.

^ top

Tune

DORRANCE

RATHBUN

This story is associated with the writing of RATHBUN: One Sunday in 1849 Ithamar Conkey (b. Shutesbury, MA, 1815; d. Elizabeth, NJ, 1867) walked out of the morning service at Central Baptist Church, Norwich, Connecticut, where he was choir director and organist, frustrated because only one soprano f…

Go to tune page >

STUTTGART

STUTTGART was included in Psalmodia Sacra (1715), one of the most significant hymnals of the early sixteenth century [sic: eighteenth century]. Christian F. Witt (b. Altenburg, Germany, e. 1660; d. Altenburg, 1716) was an editor and compiler of that collection; about 100 (of the 774) tunes in that c…

Go to tune page >

All tunes published with 'أيها الروح المعزي عز نفسي بالسرور'^ top

Timeline

^ top

Page Scans

View Page

نظم المرامير (1987), p.340

^ top

Instances

Instances (1 - 8 of 8)

Piano/Organ These Forty Days (Lenten Hymn Reflections for Organ and Piano) CONCERT PIANO SOLOS Toccata on In the Cross of Christ I Glory More Piano/Organ...
Choral O Sanctissima/ O How Joyfully More Choral...
Instrumental JOY TO THE WORLD More Instrumental...
Handbells In the Shadow of His Cross The Cross, The Grave, The Skies! (Reproducible Handbell Settings of Classic Hymn Tunes for Lent and Easter) The Cross, The Grave, The Skies! (Reproducible Handbell Settings of Classic Hymn Tunes for Lent and Easter) More Handbells...
PowerPoint GRANT US, LORD, THE GIFT OF GIVING (Praise! Our Songs and Hymns 432) More PowerPoint...

Go Ad-Free

User Links

User Links

Discover

Collections

Store

Connect

Search

Collections

Discover

أيها الروح المعزي عز نفسي بالسرور

Contents