Śpiewnik Ewangelicki ‎#480

480. Kiedy ranne wsatją zorze

1 Kiedy ranne wstają zorze,
Tobie ziemia, Yobie morze,
Tobie śpiewa żywioł wszelki;
bądź pochwalon, Boże wielki!

2 A Człowiek, który bez miary,
obsypany Twymi dary,
coś go stworzył i ocalił,
a czemuż by Cię nie chwalił?

3 Ledwie oczy przetrzeć zdołam,
wnet do mego Pana wołam,
do mego Boga na niebie
i szukam go koło siebie.

4 Wielu snem śmierci upadli,
co się wczoraj spać pokładli,
my się jeszcze obudzili,
byśmy Cię, Boże, chwalili.

Czeski:

Opět ranni svit nastává,
všechno tvorstvo chválu vzdává.
Tobě zpivá země, moře,
bud' oslaven velký Bože.

Słowacki:

Ked' zasvitnú ranné zore,
Tebe spieva zem i more.
Všetko živé vzdáva chválu
Tebe, Pane, vel'ký Král'u.

Niemiecki:

Morgenröte scheint von Ferne,
Erd und Meer dich preisen gern,
alle Lebewesen singen:
dir, Gott, soll das Loblied klingen!

Angielski:

With the morn in radiance breaking,
earth in all her glory waking,
sky and sea thine own creation
hymn thee, Lord, in adoration.

Text Information

• First Line: Kiedy ranne wsatją zorze
• Title: Kiedy ranne wsatją zorze
• Author: Franciszek Karpiński ((1784) 1792)
• Language: Czech; English; German; Polish; Slovak
• Publication Date: 2002
• Topic: Nabożeństwo: Pieśni poranne
• Notes: Inna melodia: GDY MNIE RANNA ZORZA BUDZI (476)

Tune Information

• Name: KIEDY RANNE WSTAJĄ ZORZE
• Key: F Major
• Source: Śpiewnik kościleny ks. Jana Siedleckiego 1928