Śpiewnik Ewangelicki ‎#226

226. Przyjdź, Duchu Święty, Stwórco

1 Przyjdź, Duchu Święty, Stwórco przyjdź,
do serc swojego ludu wnijdź,
racz łaskę na swe rzesze zlać,
by mogły się świętymi stać.

2 Pociechę w Tobie dał nam Pan,
Ty duszę naszą leczysz z ran,
Ty, źródło życia tchnieniem swym
pokrzepiasz serca w życiu tym.

3 Ty umysł nasz oświecić chciej
i miłość w serca nasze wlej.
Niech Twoja moc nam siłę da
i niech nas wspiera łaska Twa.

4 Moc skarbów Ci powierzył Bóg,
byś rozdał je wśród Jego sług.
Tyś w nich wymowność świętą tchnął,
świadkami Syna odtąd są.

5 Ty moc nieprzyjaciela skrusa
i pokój w sercach naszych stwórz.
Niech zawsze, werni radzie Twej,
stawiamy opór mocy złej.

6 Chciej nas nauczyć Ojca czciec,
Synowi Jego wiernym być,
z wzór Chrystusa sobie brać,
przy wierze w Niego silnie trwać.

7 Najświętsza Trójca: Ojciec Bóg
i Syn, co śmierci siłę zmógł,
i Święty Duch, co krzepi nas—
niech czczona będzie w każdy czas.

Łaciński:

Veni creator spiritus,
mentes tuorum visita,
imple superna gratia
quae tu creasti pectora.

Angielski:

Come, Holy Ghost, our souls inspire,
And lighten with celestial fire;
Thou the anointing Spirit art,
Who dost thy sev'nfold gifts impart.

Czeski:

Ó Tvůrce, Duchu svatý přijď',
rač v myslich našich hostem být;
at' Tvoje milost vznešená
posvěti srdce strořená.

Niemiecki:

Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist,
besuch das Herz der Menschen dein,
mit Gnaden sie füll, denn du weisst,
dass sie dein Geschöpfe sein.

Słowacki:

Prid', Stvoritel', prid', Duch Svätý,
navštiv nás, zošli na všetkých,
na celé Tvoje stvorenie
milost', pokoj, požehnanie.

Szwedzki:

Kom, Scraparande, herre god!
Besök vårt hjärta, ge oss mod,
Lys upp vårt mörker, hoppet stärk!
Du känner oss, vi är ditt verk.

Text Information

• First Line: Przyjdá, Duchu Święty, Stwórco przydź
• Title: Przyjdź, Duchu Święty, Stwórco
• Latin Title: Veni Creator Spiritus
• Author: bp Hrabanus Maurus (809)
• Language: Czech; English; German; Latin; Polish; Slovak; Swedish
• Publication Date: 2002
• Topic: Rok kościelny: Zeslanie Ducha Świętego

Tune Information

• Name: VENI CREATOR SPIRITUS
• Composer: ks. Marcin Luter (1529)
• Key: B♭ Major
• Source: Kempten ok. 1000; Erfurt 1524